En una era globalizada donde los productos culturales cruzan fronteras con facilidad, uno de los aspectos más desconcertantes para muchos lectores occidentales es la dirección en la que se leen los mangas japoneses, es decir, de derecha a izquierda.
TE RECOMENDAMOS: ¡Hay tiro! China celebra el primer torneo de kickboxing entre robots humanoides
¿Por qué los mangas se leen ‘al revés’?
El origen de esta peculiaridad se encuentra en la forma tradicional de escribir japonés. Durante siglos, el idioma se plasmó en columnas verticales que se leían de arriba hacia abajo y de derecha a izquierda.
Esta estructura, conocida como tategaki, sigue siendo común en libros, periódicos y textos literarios en Japón. Aunque en la era moderna también se utiliza el formato horizontal de izquierda a derecha (yokogaki), especialmente en entornos digitales o científicos, el manga ha mantenido el estilo tradicional como una forma de preservar su esencia cultural.
📲 ¡Síguenos en nuestro canal de difusión de WhatsApp! —> https://bit.ly/4dsc0TB
Los mangakas, los autores de manga, diseñan sus páginas con un ritmo narrativo que depende de cómo se desplaza la mirada del lector. Las viñetas, los globos de diálogo y las acciones están cuidadosamente dispuestos para guiar la experiencia visual de derecha a izquierda.
Alterar esa estructura para adaptarla a los formatos occidentales no solo interfiere con la intención del autor, sino que puede modificar el sentido de una escena o incluso provocar confusión.
Lejos de ser un simple capricho editorial, la forma en que se lee un manga es una ventana al modo en que una cultura concibe el tiempo, la narrativa y el espacio. Leer de derecha a izquierda no es leer “al revés”; es, simplemente, leer desde otra perspectiva.
Dictan sentencia condenatoria hacia feminicida y su cómplice en Durango
Para esta y más información, síguenos también en nuestras múltiples redes sociales: en Facebook nos encuentras como Azteca Laguna, vía X @aztecalaguna. Instagram y TikTok @tvaztecalaguna o también visita más notas en nuestro sitio web www.aztecalaguna.com donde te llevaremos las noticias más relevantes de la Región Lagunera.
