La elección de Tomás Galván, conocido en redes sociales como Imitandup, para interpretar en español al joven Sylvester Stallone en la película Yo soy Rocky generó controversia, luego de que Víctor Hugo Aguilar, actor de doblaje que ha dado voz a Rocky Balboa en otras entregas de la franquicia, cuestionó la decisión y habló de sus preocupaciones por el rumbo de esta industria en México.
La inconformidad de Aguilar se hizo pública después de que vio el tráiler de la producción y escuchó la interpretación de Galván como Anthony Ippolito, actor que encarna a un joven Stallone. A través de un video en redes sociales, criticó la manera en que fue construida la voz del personaje.
TE RECOMENDAMOS: Guillermo del Toro producirá “La Balada del Fénix”, nueva película stop-motion de Cinema Fantasma
“Para empezar, Rocky Balboa no habla así”, expresó el intérprete, quien consideró que la producción pudo elegir una voz distinta para conservar la esencia del personaje.
Sin embargo, Aguilar aclaró que su molestia no se debía a que él no hubiera sido seleccionado para participar en la película.
“A mí no me preocupa el no haberlo hecho, eso no me preocupa. Me preocupa la situación que está pasando”, señaló al referirse al panorama actual del doblaje mexicano.
El actor reconoció que Tomás Galván tiene habilidad para imitar voces, pero consideró que esa capacidad no necesariamente equivale a contar con la preparación actoral que, desde su perspectiva, requiere un personaje como Rocky.
“De repente llega alguien que, si bien es bueno imitando, es una cuestión diferente la que me hace enojar, porque es diferente que pongan a este personaje que no tenga las tablas suficientes para el personaje”, agregó.
¿De qué trata ‘Yo soy Rocky’?
La película, cuyo título original es I Play Rocky, es una producción biográfica dirigida por Peter Farrelly que relata los obstáculos que enfrentó Sylvester Stallone para llevar a la pantalla la historia del famoso boxeador.
La trama se sitúa en los primeros años de la carrera del actor, cuando tenía dificultades para conseguir oportunidades en Hollywood. Después de escribir el guion sobre un peleador que recibe la oportunidad de su vida, Stallone tuvo que convencer a los productores de que él mismo debía interpretar al protagonista.
Aunque los estudios estaban interesados en el proyecto, no necesariamente querían que el guionista encabezara el reparto. Stallone se negó a vender su historia si no podía protagonizarla y decidió apostar por sí mismo, a pesar de las dificultades económicas y profesionales que atravesaba.
La cinta ya se encuentra en la cartelera de los cines en México.
¿Quién es Víctor Hugo Aguilar?
Víctor Hugo Aguilar es un actor, cantante, abogado y director de doblaje mexicano con una trayectoria en cine y televisión. Entre sus trabajos más reconocidos se encuentran Johnny Bravo, de la serie animada del mismo nombre; Hagrid, en algunas películas de Harry Potter, y Rocky Balboa, personaje al que interpretó en el redoblaje de las primeras cinco películas de la franquicia.
También ha participado en producciones como Spawn, Soy la Comadreja, Naruto y One Piece.
